ＡＢＯＵＴ
縱使香港市區有多發達，仍有一班獨居、雙老長者住在偏遠的郊區，獨自面對着年老體弱、退休後沒有收入、缺乏地區支援等問題。今年信義會賣旗籌款以「繪畫新生活」為主題，為鄉郊長者提供支援服務，與區內弱勢長者同行，規劃健康晚年，讓生活添上色彩和活力。
In Hong Kong, a number of elderly singles and couples in countryside are facing the problems of getting old and frail, and now no income after retirement and insufficient social support. The flag selling event by ELCSS-HK 2020 themed “Painting a new life”, aims to provide them sustained support with enhance communal bonding, and also with a better plan for a dignified, respectful and healthy living in their old age.
捐款$100
每捐款$100，即可資助4位長者於我們的社區飯堂用餐，為他們送上有營養的熱食，擴闊生活社交；
By donating $100, 4 elderlies will be able to enjoy a meal at our canteen, and enable to widen their social networks
捐款$500
每捐款$500，即可為鄕郊長者送膳員提供津貼，讓他們受尊重及有尊嚴地工作同時幫補生活開支；
By donating $500, you will be able to provide allowance to an elderly to transform as a food deliverer who deliver meal to frail elderly in countryside. They can relieve their financial stress and enable them to live in dignity.
捐款$300
每捐款$300，即可為體弱長者使用鄉間接送服務，安全地外出或覆診；
By donating $300, you will be able to provide “Easy Escort Service” to a frail elderly in countryside. They can go out or go to hospital safely;
捐款$1000
每捐款$1,000，即可向拾荒長者提供工作防護套裝，讓他們安全工作，減低受傷風險。
By donating $1000, scavenger will be able to receive the protective tools which can reduce the risk of injuries;
你可如何幫助他們 How You Can Help
捐款方法 Donation Method
信用卡 Credit card
你可以信用卡(VISA/MasterCard)
進行網上捐款。
You can make online donations with your credit card (VISA/ MasterCard).
PayMe
請在備註欄填寫：「FD」, 姓名及電話或電郵。 (只能在手機應該程式使用)，轉帳完成後請保留轉賬證明截圖並Whatsapp 至5442 6344
Please fill in “FD” and provide your information(name, tel.no or email) in the message field. (Can only be used in mobile apps) Please capture the screenshot save as a proof and send the screenshots to Whatsapp 5442 6344
劃線支票 Cheque
抬頭：基督教香港信義會社會服務部總處，請連同捐款表格及入數紙一併寄回
A crossed cheque payable to “ELCHK, Social Service Head Office”. Please send with donation form.
轉數快 FPS
FPS 號碼 ：160586236
請在備註欄填寫：「FD」, 姓名及電話或電郵。 (只能在手機應該程式使用)，轉帳完成後請保留轉賬證明截圖並Whatsapp 至5442 6344
Please fill in “FD” and provide your information(name, tel.no or email) in the message field. (Can only be used in mobile apps) Please capture the screenshot save as a proof and send the screenshots to Whatsapp 5442 6344
直接存款 Bank-in
滙豐銀行 HSBC
A/C no. 038-7-070667
請連同捐款表格及入數紙一併寄回、電郵或WhatsApp 至本機構。
Please send with donation form and bank-in slip by direct mail, email or WhatsApp
聯絡我們CONTACT
地址：九龍窩打老道50A信義樓一字樓
Address：1/F, Lutheran Building, 50A Waterloo Road, Kowloon
電 話(Tel)：3692-5468
傳 真(Fax)：3692-5262
WhatsApp：5442-6344
電郵(E-mail)：ccd@elchk.org.hk
ELCSSHK
elcsshk.fb
